Avui parlarem de diccionaris i enciclopèdies i del seu accés a través d'internet.
L'any passat vaig finalitzar els meus estudis de traducció i interpretació i com bona traductora que sóc, tinc debilitat pels diccionaris. Així doncs, he gaudit molt d'aquesta pràctica i vull compartir tota la informació amb vosaltres.
De tots els recursos que es proposen a la descripció de la pràctica, el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans sembla ser un dels mès clars i efectius a l'hora de cercar informació, encara que no hagi inclòs la definició d'interpretació relacionada amb la traducció.
Per altra banda, Optimot i el diccionari de l'enciclopèdia catalana em semblen opcions molt competents, intuïtives i amb molta informació enriquidora. Finalment, Termcat proposa també traduccions a altres llengües en la fitxa de cada mot i el seu prestigi com a centre terminològic li dóna un alt grau de fiabilitat al seu contengut.
A més, cal destacar el diccionari normatiu valencià que inclou la funció de recerca avançada i permet escriure una locució, la categoria gramatical, la intenció del parlant, l'àrea temàtica, i fins i tot el nivell del llenguatge. Un altre diccionari en línea, que a més té l'opció de descarregar l'App, és el diccionari.cat. Aquest diccionari és especialment interessant pels estudiants de valencià, ja que es pot posar com a diccionari de sinònims, de llengua o bilingüe (anglès, francès i castellà).
Espero que us hagi semblat interessant i que aquest post us serveixi per conèixer millor alguns dels diccionaris catalans i valencians més coneguts.
Salutacions i bones festes!!
Teresa.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada